Sohrab Mokhtari

Friedrich Hölderlin: Wurzel alles Übels - ریشه تمام بدبختی

2012-01-28T19:32:00.000+01:00

WURZEL ALLES ÜBELS - ریشه ی تمام بدبختی Einig zu sein, ist göttlich und gut; woher ist die Sucht denn Unter den Menschen, daß nur Einer und Eines nur sei? یکی بودن، خدایگون و خوب است؛ پس این جنون از کجاست میان انسان ها، که فقط یکی و یک چیز فقط میتواند بود؟ فریدریش هولدرلین ترجمه: سهراب مختاری یادداشت: 1. در نامه ی اول پولوس رسول به تیموتائوس آمده است: «زیرا آزمندی ریشه ی هرچه

FRIEDRICH HÖLDERLIN: DER ZÜRNENDE DICHTER

2012-01-28T13:05:00.000+01:00

DER ZÜRNENDE DICHTER - شاعر خشمگین Fürchtet den Dichter nicht, wenn er edel zürnet, sein Buchstab Tötet, aber es macht Geister lebendig der Geist. از شاعر نترسید، هنگام که نجیب وار به خشم آید، حرفش میکشد، اما ارواح را زنده میکند روح. فریدریش هولدرلین ترجمه: سهراب مختاری یادداشت در این اپیگرام هولدرلین به نامه ی دوم پولوس رسول به قرنتیان اشاره میکند. در آن نامه آمده است: «

FRIEDRICH HÖLDERLIN: SOPHOKLES - سوفوکل

2012-01-28T11:20:00.001+01:00

SOPHOKLES - سوفوکل Viele versuchten umsonst das Freudigste freudig zu sagen, Hier spricht endlich es mir, hier in der Trauer sich aus. بسیاری بیهوده تلاش می کردند شادترین را شادمان بزبان آورند - اینجا به نظرم سرانجام به زبان آمده، اینجا و در اندوه. فریدریش هولدرلین ترجمه: سهراب مختاری یادداشت هولدرلین یکی از مترجمین سوفوکل از یونانی باستان به آلمانی بود. برای اطلاعات

FRIEDRICH HÖLDERLIN: ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΝ

2012-01-28T10:51:00.000+01:00

ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΝ - به خویشتن خویش Lern im Leben die Kunst, im Kunstwerk lerne das Leben, Siehst du das Eine recht, siehst du das andere auch. در زندگی هنر را بیاموز، در اثر هنری زندگی را بیاموز، یکی را که درست ببینی، دیگری را هم خواهی دید. فریدریش هولدرلین ترحمه: سهراب مختاری یادداشت هولدرلین این و چهار اپیگرام دیگر را برای مجله ا ی به اسم «ایدونا» نوشته است که در

Friedrich Hölderlin - فریدریش هولدرلین

2012-01-28T10:33:00.001+01:00

فریدریش هولدرلین روی عنوان کلیک کنید ΠΡΟΣ ΕΑΥΤΟΝ - به خویشتن خویش SOPHOKLES - سوفوکل DER ZÜRNENDE DICHTER - شاعر خشمگین DIE SCHERZHAFTEN - WURZEL ALLES ÜBELS - ریشه ی تمام بدبختی SOKRATES UND ALCIBIADES - سقراط و آلکیبیادس

Paul Celan: EIN BLATT, baumlos für Bertolt Brecht

2012-01-12T15:18:00.000+01:00

به آیندگان ... این چه زمانه ای است که سخن گفتن درباره ی درختان به جنایت کردن میماند، چون سکوتی در برابر اینهمه تباهی دربردارد! ... برتولت برشت یک برگ، بی درخت برای برتولت برشت: این چه زمانه ای است که سخن گفتن به جنایت کردن میماند، چون اینهمه گفته ی آشکار دربردارد؟ پل سلان ترجمه: سهراب مختاری

Cesare Pavese: L'amico che dorme - چزاره پاوزه: دوستی که میخوابد

2012-01-04T01:20:00.001+01:00

Cesare Pavese - چزاره پاوزه L'amico che dorme Che diremo stanotte all'amico che dorme? La parola più tenue ci sale alle labbra dalla pena più atroce. Guarderemo l'amico, le sue inutili labbra che non dicono nulla, parleremo sommesso. La notte avrà il volto dell'antico dolore che riemerge ogni sera impassibile e vivo. Il remoto silenzio soffrirà come un'anima, muto, nel

Johann Wolfgang von Göthe: Wanderers Nachtlied II

2011-12-25T16:48:00.002+01:00

یوهان ولفگانگ فون گوته، پنج سال پیش از سرایش این شعر WANDERERS NACHTLIED II Über allen Gipfeln Ist Ruh‘ In allen Wipfeln Spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde Warte nur, balde Ruhest Du auch. Johann Wolfgang Göthe آواز شبانه ی مسافر ۲ بر قله ی کوه ها سکوت در نوک درخت ها حسی دور از بازدمی؛ در جنگل خاموشند گنجشکان کمی صبر کن، هر

Bertolt Brecht: Hollywood-Elegie III - برتولت برشت: مرثیه ی هالیوود ۳

2011-12-25T12:56:00.000+01:00

Bertolt Brecht Hollywood-Elegie III Jeden Morgen, mein Brot zu verdienen, Fahre ich zum Markt, wo Lügen gekauft werden. Hoffnungsvoll Reihe ich mich ein unter die Verkäufer. Bertolt Brecht مرثیه ی هالیوود ۳ هر صبح، برای درآوردن نانم، به بازار میروم، جایی که دروغ ها را میخرند. امیدوار در صف می ایستم میان فروشندگان. برتولت برشت ترجمه: سهراب مختاری

Cyrus Atabay: EPITAPH - سیروس آتابای: گور نبشت

2011-12-23T02:24:00.000+01:00

سیروس آتابای EPITAPH Ehebrecherisches Gemisch von Allem: Reichtum ohne einen Groschen, Energie und keine Kraft, Freiheit, doch verstaucht. Viel Herz, viel Herz! Doch Seele, kaum – Freunde, aber nicht Kumpane. Einfallsreich und keine Ahnung, Liebe, aber ohne Liebste, Trägheit, aber keine Ruh. Tugend lag ihm nicht, Ungestillt blasierte Seele.

Sohrab Mokhtari: ZUM STUNDENMARKT - Au marché des heures

2011-12-11T01:29:00.003+01:00

zum stundenmarkt gingen mit scheckigen pferden unsere schatten unter blauen kuppeln und flammendem gelbefeu. ihnen gingen wir nach – bis zum siebenten – über den heißen sand – glockenklang. Sohrab Mokhtari 23. okt.2011 Au marché des heures avec leurs chevaux blanc et noir nos ombres allaient sous les bleues coupoles et les lierres jaunes. A leur suite -

Lucian Blaga: Epilog - لوچیان بلاگا: سخن آخر

2011-11-26T20:04:00.004+01:00

Lucian Blaga - لوچیان بلاگا Epilog Ich knie im Wind. Die Knochen, morgen fallen sie vom Kreuze mir. Kein Weg führt mehr zurück von hier. Ich knie im Wind : bei dem traurigsten der Sterne. Lucian Blaga Aus dem Rumänischen von Irina Breitenstein سخن آخر زانو میزنم در باد. فردا استخوانهایم فرو میریزند از صلیب. هیچ راهی از اینجا باز نمیگردد. زانو میزنم در

Bijan Djalali: Meine Wurzeln - بیژن جلالی: ریشه های من

2011-11-22T15:48:00.000+01:00

Bijan Djalali 1927 - 1999 Meine Wurzelnmit Wurzeln aller Pflanzen sind in der Erdeund meine Händemit Händen aller Pflanzenim Wind Bijan DjalaliAus dem Persischen von Sohrab Mokhtari ریشه های من با ریشه ی همه ی گیاهان در خاک است و دست های من با دستهای همه ی گیاهان در باد بیژن جلالی

Cyrus Atabay - سیروس آتابای

2011-11-22T14:11:00.005+01:00

Cyrus Atabay - 1929 - 1996 روی عنوان کلیک کنید سایه ی ابر - Der Schatten der Wolke به یاد فروغ - Forough zum Gedächtnis گور نبشت - Epitaph

LES BIENFAITS DE LA LUNE - مهربانی های ماه

2011-11-20T21:09:00.006+01:00

LES BIENFAITS DE LA LUNECharles BaudelaireLa Lune, qui est le caprice même, regarda par la fenêtre pendant que tu dormais dans ton berceau, et se dit: "Cette enfant me plaît." Et elle descendit moelleusement son escalier de nuages et passa sans bruit à travers les vitres. Puis elle s'étendit sur toi avec la tendresse souple d'une mère, et elle déposa ses couleurs sur ta face. Tes prunelles en

Cyrus Atabay: Forough zum Gedächtnis - سیروس آتابای: به یاد فروغ

2011-11-20T19:00:00.007+01:00

Forough Farokhzad 1935 - 1967 Forough zum Gedächtnis Wiederzuerkennenim Licht, im freigebigen Licht,wie du es warst,wiederzuerkennenim Geruch der Akazien,im Kelch der Tulpe,in dem ich dein Augenpaar sehe. Abschiednehmend,bis zu zurückgekommenmit deinen Versen,mit deiner Stimme,die Reiser treibt. In kommenden Tagen,wenn mich sanftes Licht findet,Schwester der

Stefan Augustin Doinaș: Clipa despărțirii - لحظه ی فراقی

2011-11-03T02:47:00.012+01:00

Stefan Augustin Doinaș Der scheidende Augenblick Zwischen uns wird die Ferne zum Blitz.Und durch warme Asche fliegen die VögelMit bleichem Geschrei. Und der Fremde,der vorbeieilt, wie ein Läufer,fühlt nicht, ach! dass seine Brust zerissenein schmales Band, das schimmerte,hoffnungsleer, zwischen unseren Augen. Stefan Augustin Doinaș Aus dem Rumänischen von Irina Breitenstein

Paul Celan: larba ochilor tăi - علفِ چشمهایت، پل سلان

2011-11-01T19:52:00.002+01:00

علفِ چشم هایت، علفِ تلخ.باد پرمی زند بر آن، پلکی از موم. آبِ چشم هایت، آبِ آمرزیده. پل سلان انتخاب و ترجمه از رومانیایی: ایرینا برایتنشتاینفارسی: سهراب مختاری یادداشت این شعر از سروده های رومانیایی پل سلان است که در دوران اقامتش در بوخارست سروده شده.

DER SPALT, Irina Breitenstein - شکاف، ایرینا برایتنشتاین

2011-11-01T14:29:00.008+01:00

der spalt in der stunde, licht bricht durch das holztor. einmal-nur, strahl um strahl. wachenwechsel nun stehn die türn dir offen. das holztor fällt in den schlüssel. etwas zeitliches bricht auf, anscheinend. innen, zerschlagen, was sich nicht regte. harz pocht und verfliesst. fern, sternunter läutet ein turm. ein schwarzes pferd läuft, jemand erinnert sich an baumringe. ein apfel

EIN SCHNEEMOND, Irina Breitenstein - ماهِ برفی، ایرینا برایتنشتاین

2011-10-31T20:06:00.002+01:00

ایرینا برایتنشتاین ein schneemond schneit vorbei im eingang des schädels, es scheint, ein auge klafft, es rollt ein lebendes in ein lebendes loch, nackt, rund, und hinter den sehbaren grund. nebenwinter, etwas verbleibt wie eine eislauffläche, eben gegelättet, blank und leicht. (ob man später kufen daraus machen kann?) schhhhsschhh ein weisser fisch taucht auf ein schwarzer fisch

2011-10-31T19:50:00.001+01:00

ES ZIEHT EIN KAHN, Irina Breitenstein - قایقی میآید

2011-10-31T19:42:00.003+01:00

ایرینا برایتنشتاین es zieht ein kahnvon lidzu lid. durch schimmerndessalziges leer. vielleicht war einmal tiefesaber es ist nichtmehr Irina Breitensteinقایقی میآیداز پلکبه پلک. در سو سویِنمک گونِ خالی. شاید وقتی عمیق بوداما نیستدیگر ایرینا برایتنشتاین ترجمه: سهراب مختاری

Im Hafen - در بارانداز

2011-10-31T19:40:00.001+01:00

IM HAFEN Noch atmet im Wasser der Schwamm. Noch rauscht in der Muschel das Meer. Der Kahn zieht vorbei. Ein Kran lädt ein Schiff mit dem Schrott. Drüben die Containerbrücken. Vom Himmel blicken die Möwen mit grünen Kupferpupillen. Sohrab Mokhtari 11.11.11 – 22.11.11 در بارانداز هنوز نفس میکشد اسفنج در آب. هنوز نجوی میکند دریا در صدف. قایق عبور

Der Schatten der Wolke, Cyrus Atabay - سایه ی ابر، سیروس آتابای

2011-10-29T12:00:00.008+01:00

سیروس آتابای 1929 - 1996 Der Schatten der Wolke Am Sarg Alexanders hatten sich die Männer Versammelt,erbauliche Ansprachen hielten sie, mahnende und tadelnde – vom ganzen Achilles sahen sie nur die Ferse.Nur einer, Ptolmäos, fand angemessene Worte:«Seht, wie der Traum des SchlafendenBeendet und der Schatten der Wolke Verschwunden ist.» Cyrus AtabayStadtplan von Samarkand, 1983

Snö faller, Tomas Tranströmer -برف میبارد، توماس ترانسترومر

2011-10-25T03:56:00.007+01:00

توماس ترانسترومر برنده نوبل ادبیات 2011 برف میبارد خاکسپاریها میآیندتنگتر و تنگترچون تابلوهای راهوقتی به شهری نزدیک میشوی. نگاههای هزاران انساندر سرزمین سایههای بلند. پلی خود برمیآید آهستهمستقیم بیرون بدرونِ فضا. توماس ترانسترومر انتخاب: ایرینا برایتنشتاینترجمه: سهراب مختاری از کتاب:Das große Rätsel, Carl Hanser Verlag/Edition Akzente, aus dem Schwedischen von Hannes Grössel

ICH HÖRTE SAGEN, Paul Celan - شنیدم میگویند، پل سلان

2011-10-23T16:10:00.007+01:00

شنیدم میگویند شنیدم میگویند،در آب سنگی ست و دایره ایو روی آب واژه ای،که دایره را گرد سنگ مینهد. دیدم سپیدارم بسوی آب فرو میرود،دیدم چگونه چنگ میاندازد بازویش به اعماق،دیدم ریشه هایش از آسمان شب را تمنا میکنند. از پی اش نرفتم، تنها خرده ریزی از زمین برداشتم،که صورت و قامتِ چشمت را داشت،گردنبند داوریها را از گردنت باز کردمو میزی را در آن قاب گرفتم که خرده ریز کنون برآن بود. و دیگر

die röte im blau - Le crépuscule dans le bleu - شفق در آبی

2011-10-21T01:30:00.021+01:00

Painting by Maryam Hosseinzadeh die röte im blau und der kahn im lilanebel gehen fort. Dünenkreise wälzten sich stumm, und rieseln in den Wind. Die Schatten kommen in die Wand zurück von der Jagd, und die Hände graben in der Erde nach schlaf. Der Kahn steht mit schwarzen Flügelmuscheln am Saphir- und Türkisufer. Sohrab Mokhtari july - october 2011 Le

EBENE, Johannes Bobrowski - دشت، یوهانس بوبروفسکی

2011-10-20T14:33:00.004+01:00

EBENE See. Der See. Versunken die Ufer. Unter der Wolke der Kranich. Weiß, aufleuchtend der Hirtenvölker Jahrtausende. Mit dem Wind Kam ich herauf den Berg. Hier werd ich leben. Ein Jäger War ich, einfing mich Aber das Gras. Lerh mich reden, Gras, lehr mich tot sein und hören, lange, und reden, Stein, lehr du mich bleiben, Wasser,

Der Wanderer, Johannes Bobrowski - مسافر، یوهانس بوبروفسکی

2011-10-20T13:03:00.003+01:00

DER WANDERER Abends, Der Strom ertönt, der schwere Atem der Wälder, Himmel, beflogen Von schreienden Vögeln, Küsten der Finsternis, alt, darüber die Feuer der Sterne. Menschlich hab ich gelebt, zu zählen vergessen die Tore, die offenen. An die verschlossenen hab ich gepocht. Jedes Tor ist offen. Der Rufer steht mit gebreiteten Armen. So

Corona, Paul Celan - تاج، پل سلان

2011-10-14T04:49:00.015+01:00

پل سلان و اینگِبورگ باخمان تاج پاییز برگش را از دستم میخورد: باهم دوستیم.زمان را از میوههای خشک مغز میکنیم و راه رفتنش میآموزیم:زمان بازمیگردد در پوستش. در آینه جمعه است،در رؤیا به خواب میرویم،دهان بحقیقت سخن میگوید. نگاهم فرو میافتد به جنس معشوق،بهم مینگریم،بهم تاریکی میگوییم،بهم عشق میورزیم چون خشخاش و خاطره،چون شراب در صدفها میآرمیم، چون دریا در تابش خون ماه. در پنجره در آغوش

MIR TICKT DIE WOLKE, Herta Müller - یک شعر، هرتا مولر

2011-10-09T00:57:00.013+01:00

توی سرم ابر تیک تیک میکنه و صبح ها شهر ساکت مثل وزغ میشینه جلوی دکمهی مانتوم هرتا مولرترجمه: سهراب مختاری

ANY WHERE OUT OF THE WORLD, CHARLES BAUDELAIRE

2011-09-25T13:40:00.027+01:00

EDOUARD CHIMOT Anywhere out of the world, 1926 ANY WHERE OUT OF THE WORLDN'IMPORTE OÚ HORS DU MOND Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit. Celui-ci voudrait souffrir en face du poêle, et celui-là croit qu'il guérirait à côté de la fenêtre. Il me semble que je serais toujours bien là où je ne suis pas, et cette question de déménagement en est une que

HÖLDERLIN IN TÜBINGEN - هلدرلین در توبینگن

2011-08-26T16:15:00.017+01:00

Friedrich Hölderlin HÖLDERLIN IN TÜBINGEN Bäume irdisch, und Licht, darin der Kahn steht, gerufen,die Ruderstange gegen das Ufer, die schöneNeigung, vor dieser Türging der Schatten, der istgefallen auf einen FlußNeckar, der grün war, Neckar, hinausgegangenum Wiesen und Uferweiden. Turm, daß er bewohnbar sei wie ein Tag, der MauernSchwere, die Schweregegen das

Hölderlin, Shahrouz Rashid - هلدرلین، شهروز رشید

2011-08-20T21:04:00.006+01:00

Shahrouz Rashid هلدرلین سنگ، هوا را نخواهد شناخت و روز سایهی خود را. آب از حباب خواهد ترسید تو از صدای خود. بی سنگِ سنگسار و بی گل سرخ ستایش تنها خواهی ماند. آنگاه خواهی دانست که هیولا رام شده است. و گنگ خوابدیده در سایه های گمشده، در تأخیر مرگ قدم خواهد زد. شهروز رشید Hölderlin Dem Stein bleibt der Atem fremd und eigene Schatten dem Tag. Das Wasser

das dümmste ist - ابلهانه ترین اینکه

2011-08-19T17:43:00.023+01:00

ابلهانه ترین اینه که چند ساعته علف در لباس جدیدم وِل میگرده و من روی نیمکتِ سیمانی نشستهام یکی از پنج تا رو به رویِ آرایشگاه اولی احمقه دومی چشم درشته سومی حیله گره چارمی و پنجمی منم چون زیر پام یک چالهی آبه خودمو توش میبینم و باید شکلک در بیارم اگر نه یکی از این دو تا که منم کلاه پشمیِ روی سرِ اون یکیو از پرنده ی مردهی تویِ چاله نمیتونه تشخیص بده هرتا مولرترجمه: سهراب مختاری این شعر با

der Platz war für den Kopf - جا برای سر

2011-08-18T17:38:00.002+01:00

جا برای سر خیلی سنگین بود حالا حدود ساعت سه خالی بود که اونوقت یک تک رو رسید بهِ ش یک کلاه دادم اونوقت گفت آخه باهاش چی کار کنم گفتم همینطور که بوش میکرد باشه خوب برش دار هرتا مولرترجمه: سهراب مختاری این شعر با واژه های بریده از روزنامه نوشته شدهبرای دیدن و شنیدن شعر با صدای خود شاعراینجا را کلیک کنید

sobald ich die Melone aufschneide - هندودانه را که قاچ میکنم

2011-08-17T15:13:00.026+01:00

هندوانه را که قاچ میکنم مردِ چشم درشتِ کوتوله مانندی درونش از خواب میپرد میگوید دیدی خانم که چطور دانههای سیاه از دست میروند تو که می دانی با چاقو میشود کُشت چرا فرقِ سردِ مرا باز میکنی یکی مثل او شانس دارد و به خواب میرود در قرمز وقتی در دل خانه دراز میکشم خیابانها مینا کاری شدهاند با نان سفید هرتا مولرترجمه: سهراب مختاری این شعر با واژه های بریده از روزنامه نوشته شدهبرای دیدن و

شعر عاشفانه، یوهانس بوبروفسکی

2011-08-12T15:06:00.013+01:00

Johannes Bobrowski, Foto Roger Meilis LIEBESGEDICHT Mond, Ölschwamm, Laterne Mond – oder ein Feldgewächs, Mond, vergeh, Arbuse oder grün beschnörkelter Kürbis, ich will Selber leuchten, allein, Freundin, ich will Auslöschen über dir, nur ein Gras hoch über dir – in einem Baum über dem Fluß, feucht, dort lieg ich und atme noch. Und ich frag dich, die neben

Abyssus, Sohrab Mokhtari - هاویه، سهراب مختاری

2011-08-02T14:52:00.008+01:00

Abyssus Photo by Asrin Eskandari The parrot fell off the branch and was lost in the clouds, the pomegranates were hanging on earth, in between the trees - a stone staircase was rising down into the earth. The merchant chest-crawled to take a claw at the grass, and slithered into a passage from the staircase.He held on to the wall to stand up. Large clay ewers were placed on the walls. There

Hälfte des Lebens - نیمی از زندگی

2011-07-17T09:21:00.004+01:00

Friedrich Hölderlin 1770 - 1843 «نیمی از زندگی» برای عموی عزیزم، نسیم خاکسار ترجمهی شعر «نیمی از زندگی» از هولدرلین و توضیح کوتاه مترجم را در «کتاب شعر» خواندم. از آنجا که این شعر و چند شعر دیگر هولدرلین را همیشه با خود میخوانم، دیدن ترجمهی فارسی خیلی خوشایند بود. به منبع ترجمه نگاه کردم. خوشحالتر شدم. میشائل هامبورگر بی تردید از بهترین مترجم های شعر آلمان است. بویژه ترجمه

Ondine, Aloysius Bertrand پری دریایی، آلویزیوس برتران

2011-07-08T12:08:00.007+01:00

ONDINE 1841- 1807 Aloysius Bertrand Je croyais entendreUne vague harmonie enchanter mon sommeil,Et près de moi s'épandre un murmure pareilAux chants entecoupés d'une voix triste et tendre.Ch. Brugnot, Les Deux Génies "Ecoute ! - Ecoute ! - C'est moi, c'est Ondine qui frôle de ces gouttes d'eau les losanges sonores de ta fenêtre illuminée par les mornes rayons de la lune ; et voici, en robe

Les façons du regard, F. Ponge - گونههای نگاه، ف. پونژ

2011-06-19T15:56:00.009+01:00

Les façons du regard Francis Ponge Il est une occupation à chaque instant en réserve à l’homme : c’est le regard-de-telle-sorte-qu’on-le-parle, la remarque de ce qui l’entoure et de son propre état au milieu de ce qui l’entoure.Il reconnaîtra aussitôt l’importance de chaque chose, et la muette supplication, les muettes instances qu’elles font qu’on les parle, à leur valeur, et pour elles-mêmes

La cigarette, Francis Ponge - سیگار، فرانسیس پونژ

2011-06-05T21:51:00.005+01:00

La cigarette Rendons d'abord l'atmosphère à la fois brumeuse et sèche, échevelée, où la cigarette est toujours posée de travers depuis que continûment elle la crée.Puis sa personne: une petite torche beaucoup moins lumineuse que parfumée, d'où se détachent et choient selon un rythme à déterminer un nombre calculable de petites masses de cendres.Sa passion enfin: ce bouton embrasé, desquamant en

LE CHIEN ET LE FLACON - سگ و شیشه عطر

2011-05-25T20:01:00.015+01:00

LE CHIEN ET LE FLACON « — Mon beau chien, mon bon chien, mon cher toutou, approchez et venez respirer un excellent parfum acheté chez le meilleur parfumeur de la ville. » Et le chien, en frétillant de la queue, ce qui est, je crois, chez ces pauvres êtres, le signe correspondant du rire et du sourire, s’approche et pose curieusement son nez humide sur le flacon débouché

Le Miroir - آینه

2011-05-19T14:22:00.019+01:00

Le Miroir Un homme épouvantable entre et se regarde dans la glace. «-- Pourquoi vous regardez-vous au miroir, puisque vous ne pouvez vous y voir qu'avec déplaisir?» L'homme épouvantable me répond: «-- Monsieur, d'après les immortels principes de 89, tous les hommes sont égaux en droits; donc je possède le droit de me mirer; avec plaisir ou

Enivrez-Vous - مست شوید

2011-04-14T04:06:00.019+01:00

Enivrez-Vous Charles Baudelaire Il faut être toujours ivre. tout est là : c'est l'unique question. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve. Mais de quoi? De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous! Et si quelquefois, sur

L'Étranger, Charles Baudlaire - غریبه، شارل بودلر

2011-03-23T02:52:00.013+01:00

Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère? - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère. - Tes amis? - Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu. - Ta patrie? - J'ignore sous quelle latitude elle est située. - La beauté? - Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle? - L'or? - Je le hais comme vous

UNTER EIN BILD, Paul Celan - زیر یک تابلو، پل سلان

2011-02-12T15:04:00.007+01:00

زیر یک تابلو فوج کلاغان بر موج گندم.آبی کدام آسمان؟ زیرین؟ برین؟تیری دیر، که از روح شتاب گرفته است.محکم تر بال زدن. نزدیک تر گداختن. هر دو جهان. پل سلان ترجمه: سهراب مختاری تابلو بالا از آخرین آثار ونسان ونگوک است. نقاش دو هفته پس از کشیدن این تابلو، در همان مزرعۀ گندم، در سن سی و هفت سالگی، به زندگیش پایان میدهد.

کتیبه ای برای گور فرانسوا

2011-01-20T16:46:00.002+01:00

برای همدردی با محسن یلفانی، نمایشنامه نویس تبعیدی، که در سوگ مرگ پسرش، مهرداد، نشسته است. کتیبه ای برای گور فرانسوا*پل سلان دروازه های دنیا هر دوگشوده مانده اند:گشوده به دستانتدر دو نیمۀ شب. میشنویم بسته میشوند و بسته میشوندو شک را به دوش میکشیم،و به دوش میکشیم سبز را در همیشه ات. اکتبر ۱۹۵۳ * سلان این شعر را برای اولین پسرش فرانسوا سروده که یک روز پس از تولدش از دنیا رفت ترجمه: س. م.

La POÈSIE

2011-01-07T10:31:00.005+01:00

FRANCIS PONGE 1899 - 1988 Bien entendu le monde est absurde! Bien entendu la non-signification du monde ! Mais qu'y a-t-il là de tragique?J'ôterais volontiers à l’absurde son coefficient de tragique.Par l’expression, la création de la Beauté Métaphysique (c’est-à-dire Métalogique).Le suicide ontologique n’est le fait que de quelques jeunes bourgeois (d’ailleurs sympathiques).Y opposer la

Le Cauchemar d’Hadès, Sohrab Mokhtari - کابوس هادس

2010-09-19T23:29:00.017+01:00

کابوس هادس موهای سفید بید باد را در هوا تکان میداد. ته دریا مه را پوشانده بود. درخت را به اسبش بست و به قبر فرو رفت. آب رودخانه زنها و مردها را یک یک لخت مینوشید. صدای خندههاشان بلند، در مه گم میرقصیدند. نیمکتها چشم تا چشم زنی نشسته یا مردی بود که مینوشت. لولههای کاغذ در بطریهای دربسته دست به دست میافتادند و در آب دور میشدند. چترش را گشوده، بی آنکه پلک بزند،

نامه ای از اسماعیل خویی به تحریریۀ اخبار روز

2010-09-18T13:10:00.014+01:00

لندن، منزل اسماعیل خویی دوستِ شاعرم، خسرو جانِ باقرپور: درود بر تو. گمان می کنم آشنا باشی با برادر زاده ام، سهراب جانِ مختاری، پسرِ برومندِ مریم خانمِ حسین زاده، که مادری ست فرهیخته و هنرمند، ومحمد جان مختاری ، سراینده و پژوهشگرِ نامدار و گرانمایه ای که جانِ خود را نثارِ پشتیبان بودن از حقِ انسانی ی "آزادی ی بیان برای همگان" کرد. سهراب، گرچه بسیار جوان است ودر آغازِ راه و کارِ خویش، اما سروده

گزارشی از روند تهیه و انتشار کتاب «امیدها، رأی‌ها و گلوله‌ها» در گفت‌وگو با کامران اشتری و سهراب مختاری

2010-07-23T14:41:00.002+01:00

گزارشی از روند تهیه و انتشار کتاب «امیدها، رأی‌ها و گلوله‌ها» در گفت‌وگو با کامران اشتری و سهراب مختاری امیدها، رأی‌ها و گلوله‌هاشکوفه منتظریshokoofeh@radiozamaneh.com چند روز پیش دوستی در فیس بوک من را در عکسی نشانه‌گذاری کرد. پوستر معرفی یک کتاب بود و طرح روی جلد آن عکسی آشنا؛ عکسی از پیترو ماسترزو، عکاس ایتالیایی که دو زن را بر پشت‌بام خانه‌ای در تهران نشان می‌داد: شب است و یکی از این دو

2010-04-29T19:00:00.004+01:00

پاول سلان× Man redet umsonst von Gerechtigkeit, solange das grösste der Schlachtschiffe nicht an der Stirn eines Ertrunkenen zerschellt ist تا زمانی که عظیم ترین کشتی جنگی بر پیشانی غریقی نگسلد از عدالت بیهوده سخن می گوییم× So groß war seine Liebe zu ihr, daß sie es vermocht hätte, den Deckel seines Sarges aufzustoßen – wäre die Blume, die sie auf diesen gelegt, nicht so schwer gewesenعشقش به

در رودخانه های شمال آینده

2010-03-29T15:58:00.007+01:00