Saturday

Nichita Stanescu: Salut! murim! - سلام! می میریم!، نیکیتا استانسکو

Salut! murim!

Se izbucnise piatra in praf si pulberi fine,
Iar cerul se taiase in doua inspre jos
Si soarele din infinit spre infinime,
Ragea umbros,
Salut! murim!
In timpul asta scurt, cand eu te strig , cand tu ma strigi,
Si inca ne mai rasucim,
Atata-ti spun ,atata zic,
Salut! murim!

Nichita Stanescu
سلام! می میریم!

شکسته بود سنگ، خُرد به نازکای غبار،
آسمان دو نیم، گسسته سوی نشیب، 
و خورشید از ابد تا در اعصار
پُرسایه می خروشید.
سلام! می میریم!
در این کوتاه، که می خوانمت، که می خوانیَم،
و هنوز می گردیم،
فقط می خوانم، فقط می گویم:
سلام! می میریم!

نیکیتا اِستانسکو



ترجمه:
ایرینا برایتنشتاین  
سهراب مختاری
شعر با صدای شاعر


Copyright © All Rights Reserved by Sohrab Mokhtari