Monday

EIN SCHNEEMOND, Irina Breitenstein - ماهِ برفی، ایرینا برایتنشتاین


ایرینا برایتنشتاین
ein schneemond schneit vorbei im eingang
des schädels,
es scheint,

ein auge klafft, es rollt
ein lebendes in ein lebendes
loch, nackt,
rund, und
hinter 
den sehbaren grund.

nebenwinter,
etwas verbleibt
wie eine eislauffläche, eben
gegelättet,
blank und leicht.

(ob man später kufen daraus machen kann?)


schhhhsschhh


ein weisser fisch taucht auf
ein schwarzer fisch taucht unter


Irina Breitenstein
یک ماهِ برفی می بارد در درگاهِ
جمجمه،
انگار،

چشمی باز می­شود، می ­غلتد
جانداری در جانداری
سوراخ، لخت،
گِرد، و
پشتِ
ظاهرِ زمین.

ماه-زمستان،
چیزی می­ماند
همچون زمینی از یخ، تخت
هموار شده،
سفید و سبک.

(میشود از آن بعد تیغه­ی پاتَن ساخت؟)


ش-ش


یک ماهیِ سفید بیرون میپرد
یک ماهیِ سیاه فرو میرود


ایرینا برایتنشتاین

No comments:

Copyright © All Rights Reserved by Sohrab Mokhtari