Saturday

Der Schatten der Wolke, Cyrus Atabay - سایه­ ی ابر، سیروس آتابای

سیروس آتابای 1929 - 1996
Der Schatten der Wolke


Am Sarg Alexanders
hatten sich die Männer Versammelt,
erbauliche Ansprachen hielten sie,
mahnende und tadelnde –
vom ganzen Achilles sahen sie
nur die Ferse.
Nur einer, Ptolmäos, fand angemessene Worte:
«Seht, wie der Traum des Schlafenden
Beendet und der Schatten der Wolke
Verschwunden ist.»


Cyrus Atabay
Stadtplan von Samarkand, 1983  
سایه­ ی ابر


بر تابوت اسکندر
مردان گرد آمده بودند،
سخنانی روح انگیز می ­گفتند،
به تذکر و سرزنش –
از تمام آشیل پاشنه را
فقط می دیدند.
فقط یکی، بطلمیوس، سخنی سزاوار
بزبان آورد:
«ببینید، چطور رؤیای این خفته
تمام شده و سایه ­ی ابر
گم شده­ است.»


سیروس آتابای
نقشه ­ی سمرقند، 1983

ترجمه: سهراب مختاری


یادداشت
 پطلمیوس (به یونانی Πτολεμαῖος) از ژنرال­های اسکندر بود که دوستی نزدیکی با او داشت. م.
Copyright © All Rights Reserved by Sohrab Mokhtari